媒体发声

2018年是马克思诞辰200周年，也是《共产党宣言》发表170周年。恩格斯说，《共产党宣言》是“全部社会主义文献中传播最广和最具有国际性的著作，是从西伯利亚到加利福尼亚的千百万工人公认的共同纲领”。对于南亚喜马拉雅山脉内陆山国的尼泊尔而言，正是因为《共产党宣言》的传播，马克思主义深度影响了这个国家的历史命运。尼泊尔先后经历了试行君主立宪制时期（1951—1962年）、无党派评议会体制时期（1962—1990年）、君主立宪制时期（1990—2008年）、联邦民主共和制时期（2008年至今）。2018年5月17日，尼共（联合马列）、尼共（毛主义中心）正式合并，成立尼泊尔共产党，指导思想为马克思列宁主义，实行联合领导体制（双主席制），成为议会最大政党。在这一过程中，尼泊尔共产党既有武装革命也有议会斗争，且多次分合与执政，可以说马克思主义对于尼泊尔的民族独立、社会转型和国家建设起到了举足轻重的作用。在纪念马克思诞辰200周年和《共产党宣言》发表170周年特殊时刻，《中国社会科学报》邀请普什帕·拉尔纪念基金会前主席贾拉·纳特·卡纳尔（Jhala Nath Khanal）（以下简称“卡纳尔”）先生来谈谈《共产党宣言》与尼泊尔共产党的发展。

　　尼泊尔文版《共产党宣言》的出版：尼泊尔共产主义运动的基石

　　《中国社会科学报》：普什帕·拉尔同志将《共产党宣言》译为尼泊尔文，促进了尼泊尔共产主义运动的发展。但中英文论著就翻译或出版日期有不同记载。如迈克尔·赫特编辑的《喜马拉雅的人民战争》等认为1949年4月翻译，甚至精确到4月5日。而朱迪思·佩蒂格鲁的《家园中的毛派》等指出1949年9月翻译并出版，有人确定为9月15日。有著述还说4月翻译、9月出版。我们想请您具体确认一下。

　　卡纳尔：是的，问题中提到的日期其实是两个不同的时间节点。马克思、恩格斯所著的《共产党宣言》1848年后在全球以不同的文字出版。1949年初《共产党宣言》由普什帕·拉尔同志翻译成尼泊尔文。随后，尼泊尔共产党成立并在9月发表了《尼泊尔共产党宣言》（当时出版了小册子，但是没有书号那么正式。后续的书中有不同的记载：既有说《尼泊尔共产党宣言》，也有说《尼泊尔共产党第一次宣言》（The First Manifesto of the Nepal Communist Party），综合起来，文中简称《尼共宣言》），所以，两个时间所指代的并不意味着是同一事件。

　　《中国社会科学报》：20世纪40年代末，印度民族解放运动和尼泊尔民主势力都非常活跃。除这一历史背景外，《共产党宣言》是怎么传播到尼泊尔的？

　　卡纳尔：分析1949年尼泊尔共产党成立的历史背景时，必须看到世界革命运动的高涨。马克思主义和列宁主义相关信息传入尼泊尔是在第二次世界大战之后，20世纪40年代晚期。特别是英帝国主义经过二战后实力受到严重挫败，加之南亚国家反殖民主义、反扩张主义运动高涨，同时在尼泊尔北部的中国，中国共产党领导下的人民革命正走向胜利。许多事的发生都为在尼泊尔知识分子中培植马克思列宁主义哲学和思想创造了有利条件。许多尼泊尔的知识青年积极分子参与到学习和传播马克思主义活动之中，而普什帕·拉尔同志展现出了领导才能。他读了许多马克思、列宁的书。在这些书中，《共产党宣言》被译为尼泊尔文，在译完后他还写了一篇长篇序言，最终将其出版。可以说，尼泊尔文版《共产党宣言》的出版，迅速在尼泊尔播下了共产主义的种子，为日后尼泊尔共产主义运动的发展起到了决定性作用。

马克思主义引导尼泊尔从封建走向现代

　　《中国社会科学报》：普什帕·拉尔同志被称为尼泊尔共产主义运动之父。那么，他所翻译并作序的尼泊尔文版《共产党宣言》，对尼泊尔共产党的创建和发展有什么影响？尼泊尔共产党人是怎样通过《共产党宣言》认识本国社会的呢？

　　卡纳尔：《共产党宣言》对19世纪初世界上盛行的政治和经济制度作了精彩分析。如资本主义如何发展和扩大无产阶级大众与资本家或封建主义者之间的差距？富裕的资本家如何压迫无产阶级和工人？《共产党宣言》里明确阐述了在欧洲工业早期，资本所有者对工人、农民的压迫，以及统治者对人民独裁统治的阶级斗争问题。这种对社会压迫的描述，促使伟大的人民革命家去团结一无所有的无产阶级进行伟大的无产阶级斗争。在这个意义上，《共产党宣言》不仅鼓励世界各地的无产阶级明晰他们进行无产阶级斗争的历史责任，还为深受帝国主义压迫的国家人民起来反对帝国主义和专制统治，提供了进行社会主义革命的理论准备。就此而论，普什帕·拉尔同志把尼泊尔当时的社会准确定位为封建社会，并强调要推翻落后、腐朽的封建统治，就必须组建一个共产党，来联合和组织我国的受压迫人民同封建专制政权进行坚决的斗争，进行人民革命，进而确立尼泊尔国家未来发展的方向。

　　正因为如此，普什帕·拉尔同志于1949年为新成立的尼泊尔共产党写下了自己的“共产党宣言”（《尼共宣言》）。追随着普什帕·拉尔同志所开辟的尼泊尔共产主义运动的革命脚步，我们跨越了专制君主制统治所设置的诸多政治障碍，并与封建反叛势力进行了坚决的斗争，于2006年成功取得了属于尼泊尔人民的伟大人民革命胜利。这次人民革命胜利，推翻了在1990年4月人民运动后妄图复辟的非进步君主制。我们党经过艰苦的斗争建立了有利于我国社会经济快速繁荣的最佳政治制度。目前，我们党坚持联邦民主共和国国体，在执政中尽最大可能为人民创造公平机会、言论自由以及繁荣经济活动。同时，我们始终坚定实现社会主义革命的终极目标，在这个特定国家发展阶段，我们将集中精力发展和建设一切基础设施。而在这一进程中，马克思主义的科学精神和哲学思想在我们党领导的尼泊尔革命实践中得到非常好的贯彻。

　　《共产党宣言》将指引我们继续前进

　　《中国社会科学报》：以反帝反封建斗争为革命目标的《尼共宣言》与《共产党宣言》有什么样的区别和联系呢？

　　卡纳尔：马克思和恩格斯是在世界历史背景下书写《共产党宣言》的，而普什帕·拉尔同志则是结合尼泊尔国家发展实际写就《尼共宣言》。仅从二者的写作背景看，前者是在19世纪西方资本主义发展阶段条件下写就的，后者是根据特定的时间、具体国家的国情写就的旨在指导一国共产主义运动的“共产党宣言”。普什帕·拉尔同志撰写的《尼共宣言》这一重要文献，是依据马克思列宁主义的相关思想为指导，在全面理解尼泊尔的历史发展进程，并对尼泊尔当代的社会政治状况展开深入调查和研究基础上形成的较为成熟的思想成果。同时，他还在该文献中深刻阐发了尼泊尔社会主义革命的朋友和敌人等具体问题，并解释了尼泊尔所进行社会主义革命的战略、工作原则和意识形态。

　　可以说，《共产党宣言》不仅为《尼共宣言》提供了共产主义革命的理论指导，还在方法论意义上提供了尼泊尔社会主义革命的立场、路径和基本行动议题。《共产党宣言》为我们党树立了社会主义和共产主义的目标，而《尼共宣言》则以党内文件方式，固定下我们党向社会主义和共产主义前进的行动方案。

《中国社会科学报》：在2015年，尼泊尔颁布了新宪法，在这部新宪法制定过程中，尼共（联合马列）、统一尼共（毛）的积极参与起到了决定性作用。但目前看来，尼泊尔当前社会性质仍属资本主义，在尼泊尔共产党左翼政治力量领导下，尼泊尔如何通过自身的政治实践去逐渐消除极端的利己主义和阶级斗争，能否在未来将尼泊尔带进社会主义社会？

　　卡纳尔：自2006年人民革命结束后，我国已经确定了新的治理制度，颁布了新宪法，并组建了新政府。这些措施不仅在制度层面，也在国家行政层级确认了我国的新经济体系、新社会文化结构和新外交政策。相关的政策的指导方针，将指引我们朝着社会主义方向发展。

　　秉持这一精神，我国正准备建设包括国有部门、公共社区部门和私立部门三大支柱的经济结构体系。同样，在文化领域，我们要充分发展社会文化实体，以期来适应我国多元文化和多民族的社会结构形态，进而去巩固和保护我国悠久的历史文化、遗产、传统、语言、文字和习俗，以便我们在传承好传统文化的同时不断推进社会文化的转型。在对外政策上，我们将继续保持平衡性外交政策，以切实维护我国的国家利益和领土完整。我们党将持续保持同社会主义国家和政党的关系，期望通过共同探讨相关社会主义发展问题，携手推进我国社会革命的目标。

　　《共产党宣言》是世界上所有共产主义者的必读书

　　《中国社会科学报》：实现尼泊尔向社会主义发展的目标需要有接班人。目前，在尼泊尔，学生特别是大学生对《共产党宣言》和马克思列宁主义的思想有什么看法？

　　卡纳尔：事实是，尼泊尔多数大学生都接受以《共产党宣言》为代表的马克思主义思想主张，相关的高等学院也有相应的课程。尼泊尔的知识分子能够准确洞悉国家的新政治局面，并对于新领导层带来的社会经济转型非常乐观。因此，他们希望通过自身的学术研究和探索，准确分析和解读尼泊尔社会中普遍存在的问题，并期望找到有效的解决之道，帮助国家实现繁荣发展。而在这个过程中，他们正在阅读以《共产党宣言》为代表的马克思列宁主义的书籍，有的学者投身于相关文献的艰苦翻译工作中，期望通过自己的努力更好地传播马克思列宁主义的思想精髓，进而运用其团结普通民众，为尼泊尔社会革命和国家发展的伟大使命服务。

　　《中国社会科学报》：在漫长的职业生涯中，您如何学习《共产党宣言》等马克思主义经典著作，这些学习对您有何影响？

　　卡纳尔：一定意义上说，我自从思想成熟以来自学了马克思、恩格斯、列宁、斯大林、毛泽东、菲德尔·卡斯特罗、金日成、胡志明等人写的许多书。其中，对我来说最具影响的是《共产党宣言》。在我看来，这本著作是从唯物论视角，真实地界定了全球社会经济发展范围的相关概念，很好地阐释了资本主义社会以及资产阶级和无产阶级的状况，明确了无产阶级领导世界上被压迫者革命的重大历史责任，并通过联合所有革命骨干，实现改变资本主义剥削制度的共同目标。我读这一伟大作品的那天起，就是我成为真正的马克思主义者的一天。所以，我坚信这是世界上所有共产主义者的必读书。

　　（作者单位：尼泊尔共产党外联部中国事务部成员；陕西师范大学中国特色社会主义理论体系研究中心）

（作者单位：尼泊尔共产党外联部中国事务部成员；陕西师范大学中国特色社会主义理论体系研究中心）

原文链接：http://news.cssn.cn/zx/bwyc/201812/t20181227_4801222_2.shtml